1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:07,468 --> 00:01:10,302
♪ En el medio
de las calles del Edén ♪
3
00:01:10,371 --> 00:01:13,338
♪ Soplan los cuatro vientos ♪
4
00:01:13,407 --> 00:01:16,475
♪ He estado viviendo debajo
la sombra ♪
5
00:01:16,544 --> 00:01:19,278
♪ Del alma de padre ♪
6
00:01:19,346 --> 00:01:22,915
♪ Ooh
Allá vamos ♪
7
00:01:22,983 --> 00:01:24,483
- ¡Oye, oye!
8
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
- ¡Vaya, vaya!
9
00:01:29,824 --> 00:01:32,858
♪ ¿No es gracioso cómo eso?
lobo que te hizo ♪
10
00:01:32,927 --> 00:01:35,828
♪ No puedes dejar de correr ♪
11
00:01:35,896 --> 00:01:39,398
♪ ¿No es gracioso cómo
el lugar que te salva ♪
12
00:01:39,467 --> 00:01:41,800
♪ Los aprenderé a todos ♪
13
00:01:41,869 --> 00:01:45,737
♪ Oh
Allá vamos ♪
14
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
- ¿Los quieres en el pasto 12?
15
00:01:53,848 --> 00:01:55,514
- Bueno, eso es lo que
Estaba pensando.
16
00:01:55,583 --> 00:01:57,182
¿Qué deseas?
17
00:01:57,251 --> 00:01:59,952
- Bueno, no hay ningún cable caliente.
alrededor de ese río.
18
00:02:00,020 --> 00:02:01,587
Podríamos dejarlos allí.
un mes más o menos,
19
00:02:01,655 --> 00:02:03,288
pero entonces podrían cruzar.
20
00:02:03,357 --> 00:02:05,424
Y Dios sabe adónde irán.
21
00:02:05,493 --> 00:02:07,259
En el pasto nueve hay un arroyo.
22
00:02:07,328 --> 00:02:09,561
y una valla todo
la forma de evitarlo.
23
00:02:09,630 --> 00:02:12,564
Podríamos dejarlos ahí
hasta noviembre.
24
00:02:12,633 --> 00:02:14,833
- Bueno, nueve son.
25
00:02:14,902 --> 00:02:16,902
- Nunca los quisiste en 12,
¿lo hiciste?
26
00:02:16,971 --> 00:02:18,604
- Bueno, todos los del mundo.
Una prueba, hijo.
27
00:02:18,672 --> 00:02:20,606
Nunca dejes que te engañe
a pensar diferente.
28
00:02:22,743 --> 00:02:24,476
¿Por qué no te encuentras conmigo en
la oficina de la Asociación Ganadera
29
00:02:24,545 --> 00:02:25,811
¿Una vez que los pongas en movimiento?
30
00:02:25,880 --> 00:02:27,846
- iba a ayudarlos
expulsarlos.
31
00:02:27,915 --> 00:02:29,648
- Ah, estoy seguro.
32
00:02:29,717 --> 00:02:31,750
Estás a punto de aprender cómo
pequeños vaqueros y rancheros
33
00:02:31,819 --> 00:02:33,385
realmente llegar a hacer.
34
00:02:33,454 --> 00:02:35,654
son los vaqueros
que tenga toda la diversión.
35
00:02:46,033 --> 00:02:48,433
- Recoger vacas
al pasto nueve.
36
00:02:48,502 --> 00:02:50,235
Pasa por el cañón del este.
y por el camino de bomberos.
37
00:02:50,304 --> 00:02:51,537
¿Alguna pregunta?
38
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
- No hay puerta a lo largo
el camino del fuego.
39
00:02:53,374 --> 00:02:54,740
Tendríamos que cortar la valla.
40
00:02:54,808 --> 00:02:56,275
- Sí, exactamente.
41
00:02:56,343 --> 00:02:57,976
Entonces lo arreglaremos.
42
00:02:58,045 --> 00:03:01,446
- Los empujamos al otro lado del río.
y podríamos seguir el arroyo...
43
00:03:01,515 --> 00:03:03,415
- Entonces tendríamos que nadar.
100 cabezas de ganado al otro lado del río.
44
00:03:03,484 --> 00:03:04,950
- Las vacas saben nadar.
45
00:03:05,019 --> 00:03:06,818
- Oye, no puedo.
Todavía no sé nadar.
46
00:03:06,887 --> 00:03:08,820
- ¿Sabes cómo?
¿Para callarte la puta boca?
47
00:03:08,889 --> 00:03:10,756
él no te preguntó
tu opinión.
48
00:03:10,824 --> 00:03:12,457
Preguntó si había alguna
preguntas, ¡y no lo son!
49
00:03:14,929 --> 00:03:16,428
Ahora recojan sus traseros
en ese campo.
50
00:03:16,497 --> 00:03:17,696
Y empieza a moverlos
vacas en el cañón
51
00:03:17,765 --> 00:03:20,666
como te dijo.
Seguir.
52
00:03:27,975 --> 00:03:29,474
Hazles preguntas, Kayce.
53
00:03:29,543 --> 00:03:31,910
Las preguntas nunca pararán.
54
00:03:31,979 --> 00:03:35,013
Tu dime lo que necesitas
y yo me encargo,
55
00:03:35,082 --> 00:03:38,417
pero no me cuestiones.
56
00:03:38,485 --> 00:03:40,619
- Bueno, dijiste
necesitan respetarme.
57
00:03:40,688 --> 00:03:42,421
- Me dejas manejar
los vaqueros
58
00:03:42,489 --> 00:03:44,423
y tendrás ambos.
59
00:03:44,491 --> 00:03:46,458
Ese es mi trabajo.
60
00:03:50,531 --> 00:03:52,464
- Está bien, bueno,
61
00:03:52,533 --> 00:03:54,399
cuando nos levantamos
a pastar nueve,
62
00:03:54,468 --> 00:03:56,034
tú eliges el camino.
63
00:03:56,103 --> 00:03:57,436
- Yo no elijo el camino.
64
00:03:57,504 --> 00:04:00,472
Asegúrate de que nadie
preguntas la tuya.
65
00:04:13,554 --> 00:04:16,421
- Eres una mano lo suficientemente larga,
sabes con quién hablar.
66
00:04:16,490 --> 00:04:19,024
- Sólo lo intento
para hacerlo diferente.
67
00:04:19,093 --> 00:04:22,094
- Diferente nunca funciona.
68
00:05:37,938 --> 00:05:39,071
- Dan, yo estaba
empezando a creer
69
00:05:39,139 --> 00:05:40,505
Es posible que este día nunca suceda.
70
00:05:42,810 --> 00:05:44,242
Montana está bajo mi piel.
71
00:05:49,083 --> 00:05:51,149
- ¿Controlar?
72
00:05:53,921 --> 00:05:55,687
- Gran cheque.
73
00:05:55,756 --> 00:05:59,624
- Es un gran día...
para los dos.
74
00:06:04,031 --> 00:06:05,197
Traigamoslos, Mo.
75
00:06:15,943 --> 00:06:20,612
Las viejas formas de jugar
con nuestro futuro se acabaron.
76
00:06:20,681 --> 00:06:24,182
trabajando juntos
con nuevas asociaciones
77
00:06:24,251 --> 00:06:26,551
marca una nueva era para nuestra nación
78
00:06:26,620 --> 00:06:28,487
y para toda Montana.
79
00:06:28,555 --> 00:06:30,288
- Justo aquí,
pregunta rápida...
80
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
jamie, lo siento
para hacerte esperar.
81
00:06:37,731 --> 00:06:39,564
¿Puedes subir eso, por favor?
82
00:06:39,633 --> 00:06:43,502
Necesito mostrarte algo.
83
00:06:43,570 --> 00:06:45,170
ya no estas
corriendo sin oposición.
84
00:06:45,239 --> 00:06:48,140
- No importa lo duro que trabajes,
Trabajaré más duro.
85
00:06:48,208 --> 00:06:50,776
Esta campaña
es solo el comienzo.
86
00:06:50,844 --> 00:06:52,911
- Ese es mi
discurso de anuncio.
87
00:06:52,980 --> 00:06:57,482
- Sí. Tu padre es inteligente
Yo diré eso.
88
00:06:57,551 --> 00:07:00,585
Estás recibiendo el curso intensivo
en la política actual.
89
00:07:00,654 --> 00:07:02,554
Recuerda siempre esto, Jamie.
90
00:07:02,623 --> 00:07:04,556
Postulándose para la oficina
y ocupando el cargo
91
00:07:04,625 --> 00:07:06,491
son dos muy
cosas diferentes.
92
00:07:06,560 --> 00:07:09,194
sosteniendo la oficina
requiere honor, integridad,
93
00:07:09,263 --> 00:07:11,563
moderando cada acto
con sabiduría.
94
00:07:11,632 --> 00:07:14,566
Postularse para un cargo requiere
ninguna de esas cosas.
95
00:07:14,635 --> 00:07:16,902
Es un juego de suma cero
96
00:07:16,970 --> 00:07:19,604
y ganar es lo único
eso importa.
97
00:07:21,909 --> 00:07:23,909
Ven aquí.
98
00:07:27,848 --> 00:07:31,750
- Hola,
Fiscal General Dutton.
99
00:07:33,053 --> 00:07:35,587
- Debes estar bromeando.
100
00:07:35,656 --> 00:07:37,722
- Bienvenido a realmente
postularse para un cargo.
101
00:07:40,794 --> 00:07:42,561
- Sal por esa puerta...
102
00:07:42,629 --> 00:07:45,330
y pierdes,
ciertamente.
103
00:07:45,399 --> 00:07:46,998
Quédate...
104
00:07:47,067 --> 00:07:50,802
y tu ganas,
convencidamente.
105
00:07:50,871 --> 00:07:52,103
- Como independiente,
106
00:07:52,172 --> 00:07:54,806
no tienes fiesta
para financiar su campaña.
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Cassidy Reed
es una buena elección.
108
00:07:56,310 --> 00:07:57,876
ella acaba de robar
tu plataforma.
109
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Con esto obtienes financiación.
y una nueva plataforma,
110
00:07:59,880 --> 00:08:01,313
uno que no puede robar.
111
00:08:08,055 --> 00:08:10,956
- estoy sentado,
no estar de acuerdo.
112
00:08:14,695 --> 00:08:17,295
- No hay
Agenda secreta, Jamie.
113
00:08:17,364 --> 00:08:19,297
quiero problemas tribales
114
00:08:19,366 --> 00:08:22,267
para llamar la atencion
se merecen de su oficina.
115
00:08:22,336 --> 00:08:25,070
Quiero lo mismo de ella.
116
00:08:25,138 --> 00:08:27,906
Eso no es engañoso, Jamie.
117
00:08:27,975 --> 00:08:30,575
eso es ser
un buen político.
118
00:08:30,644 --> 00:08:32,811
¿No es eso lo que
quieres ser?
119
00:08:37,050 --> 00:08:39,150
- Eh...
120
00:08:39,219 --> 00:08:41,820
voy a necesitar
algo de tiempo para pensar.
121
00:09:00,908 --> 00:09:04,042
¿Dame el día?
122
00:09:12,786 --> 00:09:14,219
- Disculpe.
123
00:09:24,865 --> 00:09:26,464
- ¿Necesito un escaneo de huellas dactilares?
- Lo tengo.
124
00:09:28,035 --> 00:09:30,702
- Coloca tus dedos
plano en ese dispositivo.
125
00:09:32,339 --> 00:09:33,705
- Veamos el de tu conductor.
licencia, por favor.
126
00:09:35,842 --> 00:09:39,711
- Para ser agente, tienes que ir.
Primero a la academia de policía.
127
00:09:39,780 --> 00:09:41,813
Podemos alargar eso un poco.
128
00:09:41,882 --> 00:09:43,915
Pero no puedes ocupar mi oficina
sin la insignia.
129
00:09:43,984 --> 00:09:45,417
- No quiero tu oficina.
130
00:09:45,485 --> 00:09:48,253
- No puedes tenerlo
durante unos 15 años.
131
00:09:48,322 --> 00:09:51,456
Y te llevará tanto tiempo
para ganarse la confianza de todos.
132
00:09:51,525 --> 00:09:54,759
Entiende, Kayce, esta oficina
Así es como se protege el rancho.
133
00:09:54,828 --> 00:09:57,128
y a todos los ranchos les gusta.
Ponlo en altavoz.
134
00:09:57,197 --> 00:09:58,830
- Seguro.
135
00:09:58,899 --> 00:10:00,365
- Estamos a punto de descubrirlo.
que papel tan importante juegas
136
00:10:00,434 --> 00:10:02,867
En esta familia, hijo.
137
00:10:02,936 --> 00:10:04,836
- NCIC.
138
00:10:04,905 --> 00:10:06,871
- Sí, este es el agente Handon.
Asociación Ganadera de Montana.
139
00:10:06,940 --> 00:10:08,440
- ¿Número de autorización?
140
00:10:08,508 --> 00:10:12,310
- Mike, Tango, Lima, Alfa,
139259.
141
00:10:12,379 --> 00:10:13,812
- ¿Nombre?
142
00:10:13,880 --> 00:10:16,815
- Dutton, Kayce John,
143
00:10:16,883 --> 00:10:19,250
fecha de nacimiento 24/04/90,
144
00:10:19,319 --> 00:10:21,486
número de licencia de conducir...
145
00:10:21,555 --> 00:10:25,223
MT 83745820382.
146
00:10:29,162 --> 00:10:31,062
- Dutton, Kayce John,
147
00:10:31,131 --> 00:10:32,964
sin antecedentes, sin pendientes.
148
00:10:33,033 --> 00:10:35,767
- Gracias.
149
00:10:35,836 --> 00:10:38,103
- Los milagros nunca cesan.
150
00:10:40,874 --> 00:10:42,774
- Bueno, él es claro.
Para un paseo, señor.
151
00:10:42,843 --> 00:10:45,443
- Vamos a por él
comenzó la próxima semana.
152
00:10:45,512 --> 00:10:48,079
- ¿Puedo hablar contigo?
solo por un segundo?
153
00:10:48,148 --> 00:10:49,981
- Danos un minuto.
154
00:10:57,824 --> 00:10:59,824
- No sé nada de esto, papá.
155
00:10:59,893 --> 00:11:01,092
Hay tantas cosas
eso puede salir mal.
156
00:11:01,161 --> 00:11:04,062
- Kayce, espera, espera.
Sólo déjame...
157
00:11:04,131 --> 00:11:06,931
solo me dejas
Preocúpate por eso.
158
00:11:07,000 --> 00:11:10,869
- no puedo pasar
una prueba de polígrafo.
159
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
- Bueno, no será necesario.
160
00:11:14,007 --> 00:11:16,941
- Bueno, ¿qué pasa?
¿una evaluación psicológica?
161
00:11:17,010 --> 00:11:20,178
- Bueno, no tendrás que tomar
uno de esos tampoco.
162
00:11:23,050 --> 00:11:26,017
- Tengo que irme.
163
00:11:26,086 --> 00:11:29,421
-¿Kayce?
¿Qué te hace pensar?
164
00:11:29,489 --> 00:11:32,957
no pasarías
¿una evaluación psiquiátrica?
165
00:11:36,396 --> 00:11:39,164
- Toda mi vida.
166
00:12:20,974 --> 00:12:22,474
- Ey.
167
00:12:22,542 --> 00:12:24,943
- ¿Cómo estás?
168
00:12:25,011 --> 00:12:27,512
- Sabes.
169
00:12:27,581 --> 00:12:29,614
¿Quieres entrar?
170
00:12:29,683 --> 00:12:31,382
- Sí, claro.
171
00:12:40,527 --> 00:12:43,962
¿Te recuperaste?
172
00:12:44,030 --> 00:12:46,998
- Llegar allí.
173
00:12:47,067 --> 00:12:49,467
- Parece una casa
aquí dentro.
174
00:12:49,536 --> 00:12:52,570
- Sí, lo intento.
175
00:12:52,639 --> 00:12:54,105
- Parece algo permanente.
176
00:12:54,174 --> 00:12:56,274
- Es un apartamento, Kayce.
177
00:12:56,343 --> 00:12:59,244
es un lugar para...
178
00:13:00,413 --> 00:13:03,014
Quieres agua
o algo?
179
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
- Ah, sí, claro.
180
00:13:07,621 --> 00:13:11,956
- Escuché que estás trabajando.
para tu padre ahora, ¿eh?
181
00:13:12,025 --> 00:13:13,591
- Sí, yo sólo...
- ¡Papá!
182
00:13:13,660 --> 00:13:15,560
- Ey.
183
00:13:17,097 --> 00:13:19,097
- ¿Quieres ver mi nueva habitación?
184
00:13:20,634 --> 00:13:21,966
- Sí, claro, amigo.
185
00:13:22,035 --> 00:13:23,234
- Está por aquí.
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,443
Literas nuevas.
- Está bien.
187
00:13:32,512 --> 00:13:34,179
- Oh, sí, y eso es
una pelota de fútbol que gané en la escuela.
188
00:13:34,247 --> 00:13:35,647
- Fresco.
- Y puedes quedarte a pasar la noche.
189
00:13:35,715 --> 00:13:38,550
porque no uso
esta litera superior.
190
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
Y hay un parque
por la calle
191
00:13:39,719 --> 00:13:41,419
que podemos jugar.
192
00:13:41,488 --> 00:13:44,889
- Tendré que preguntarle a tu mamá.
sobre algo de eso.
193
00:13:44,958 --> 00:13:46,658
Ya vuelvo, amigo.
- Bueno.
194
00:13:53,133 --> 00:13:55,066
- ¿Cómo te puedes permitir todo esto?
195
00:13:55,135 --> 00:13:58,069
- Uh, la universidad nos da
una asignación para gastos.
196
00:13:58,138 --> 00:14:01,573
Lo acabo de gastar en todo esto
en lugar de moverse.
197
00:14:01,641 --> 00:14:06,211
Todos nuestros muebles eran viejos.
y el de otra persona.
198
00:14:06,279 --> 00:14:09,948
- Sé que no es mucho, pero...
- Estamos bien.
199
00:14:10,016 --> 00:14:12,183
- Por favor.
200
00:14:17,791 --> 00:14:21,125
no lo sé
Cómo hacer esto, Mónica.
201
00:14:21,194 --> 00:14:23,661
no se como
no estar contigo
202
00:14:23,730 --> 00:14:26,231
o no hablar contigo.
203
00:14:26,299 --> 00:14:27,498
Eres mi esposa.
204
00:14:31,738 --> 00:14:34,305
Eres mi mejor amigo.
Eres mi único amigo.
205
00:14:37,744 --> 00:14:40,178
- Tú también eres mía, Kayce.
206
00:14:43,149 --> 00:14:44,482
pero algo tenía que cambiar.
207
00:14:44,551 --> 00:14:46,484
Y en lugar de cambiar,
208
00:14:46,553 --> 00:14:49,153
estás simplemente... estás trabajando
para tu padre.
209
00:14:49,222 --> 00:14:51,322
- ¡Pues me dijiste que me fuera!
210
00:14:51,391 --> 00:14:52,523
- Sí, todos siguen
diciéndote que te vayas
211
00:14:52,592 --> 00:14:54,192
y sigues haciéndolo.
212
00:14:54,261 --> 00:14:55,460
Lo que se supone que debes hacer
213
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
es luchar por la vida
que tu quieres!
214
00:14:58,198 --> 00:14:59,264
- Eso no es lo que
¡Me pediste que hiciera!
215
00:14:59,332 --> 00:15:01,733
- ¡Basta!
216
00:15:10,443 --> 00:15:14,045
- Me preguntaste
Para irte, Mónica.
217
00:15:14,114 --> 00:15:15,413
tu querias
algo diferente,
218
00:15:15,482 --> 00:15:17,215
deberías haber preguntado
por algo diferente.
219
00:15:48,156 --> 00:15:49,956
- Hola.
- Hola.
220
00:15:55,364 --> 00:15:58,131
- Recuerdo cuando
este lugar era un granero.
221
00:15:58,200 --> 00:16:01,568
- Yo también.
222
00:16:01,636 --> 00:16:03,970
- Recuerdo cuando tu
Era una reina del rodeo.
223
00:16:06,141 --> 00:16:07,440
Liderando el desfile a caballo
224
00:16:07,509 --> 00:16:10,210
justo pasando este lugar.
225
00:16:12,147 --> 00:16:14,681
- Sí, bueno,
hace mucho tiempo.
226
00:16:14,750 --> 00:16:16,983
- Sí, hace mucho tiempo.
227
00:16:17,052 --> 00:16:19,019
Ahora conectamos nuestro
coches para cargar
228
00:16:19,087 --> 00:16:20,954
mientras entramos a beber,
229
00:16:21,023 --> 00:16:24,157
al menos...
al menos lo haces.
230
00:16:26,028 --> 00:16:29,929
¿Qué tenemos aquí?
231
00:16:29,998 --> 00:16:31,631
Ganso...
Maldita sea.
232
00:16:34,069 --> 00:16:36,002
Ganso...
Sea lo que sea esto.
233
00:16:39,441 --> 00:16:40,607
- Gewürztraminer,
234
00:16:40,675 --> 00:16:43,276
una variedad originaria
en tranvía,
235
00:16:43,345 --> 00:16:46,146
un pueblo de habla alemana
en el norte de Italia.
236
00:16:47,716 --> 00:16:49,249
- Mi padre peleó
esos bastardos.
237
00:16:49,317 --> 00:16:51,351
Ahora estamos bebiendo
su vino.
238
00:16:51,420 --> 00:16:52,619
- Tu vuelo del vino.
239
00:16:52,687 --> 00:16:56,156
- Creo que estos
son para ti.
240
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
- voy a necesitar
todos ellos?
241
00:17:00,829 --> 00:17:03,396
- Probablemente.
242
00:17:06,401 --> 00:17:09,102
- Bien jugado, John.
243
00:17:09,171 --> 00:17:12,672
- Oh, acabamos de
Empezó a jugar.
244
00:17:12,741 --> 00:17:16,543
te dije que encontraras
otro Fiscal General.
245
00:17:16,611 --> 00:17:18,611
Ahora encontré uno para ti.
- Sí.
246
00:17:18,680 --> 00:17:20,613
Me pusiste en una posición
donde ahora no tengo elección
247
00:17:20,682 --> 00:17:22,715
sino para luchar contra ti.
248
00:17:22,784 --> 00:17:25,385
El supuesto fiscal general
para cumplir mis órdenes, John,
249
00:17:25,454 --> 00:17:27,120
no el tuyo.
250
00:17:27,189 --> 00:17:30,090
Jamie era... él simplemente era
una manera tan conveniente
251
00:17:30,158 --> 00:17:32,158
para satisfacer nuestras necesidades.
252
00:17:32,227 --> 00:17:34,027
- Alguien ya lo ha jodido.
253
00:17:34,096 --> 00:17:36,196
Lo único que importa
para él es aprobación.
254
00:17:36,264 --> 00:17:39,999
Una vez que sea elegido,
Ya no podemos darle eso.
255
00:17:40,068 --> 00:17:41,601
La popularidad lo controla,
256
00:17:41,670 --> 00:17:45,405
y entonces sabes
las consecuencias de eso.
257
00:17:49,111 --> 00:17:52,278
voy a atraparlo
para bajar.
258
00:17:52,347 --> 00:17:53,580
- ¿Y cómo estás?
¿Vas a hacer eso?
259
00:17:53,648 --> 00:17:55,148
- ¿Cómo lo hago?
no es importante.
260
00:17:55,217 --> 00:17:58,251
lo que importa eres tu
No pelees conmigo por esto.
261
00:17:58,320 --> 00:18:01,588
Pero tu oponente,
Elijo el siguiente.
262
00:18:01,656 --> 00:18:05,125
- Y así la manada
gira sobre sí mismo.
263
00:18:08,797 --> 00:18:12,265
Supongo que eso era inevitable.
264
00:18:12,334 --> 00:18:14,334
- Te metiste en el medio
de familia.
265
00:18:14,402 --> 00:18:18,371
- No te atrevas
Agita esa bandera hacia mí.
266
00:18:18,440 --> 00:18:20,773
No tenemos familias.
267
00:18:20,842 --> 00:18:25,812
tenemos empleados
estamos relacionados con.
268
00:18:25,881 --> 00:18:27,780
¿Puedes nombrar la última vez?
que tuviste una conversación
269
00:18:27,849 --> 00:18:30,650
con uno de tus hijos
sobre cómo fue su día
270
00:18:30,719 --> 00:18:34,154
o cómo se sienten o...
271
00:18:34,222 --> 00:18:35,455
¿Con qué sueñan?
272
00:18:38,460 --> 00:18:42,495
Sí.
273
00:18:42,564 --> 00:18:45,165
Yo tampoco puedo.
274
00:18:50,338 --> 00:18:51,804
se supone que
Para sorberlo, John.
275
00:18:51,873 --> 00:18:53,640
- No beberlo
por el gusto.
276
00:18:59,381 --> 00:19:02,348
su madre murio
delante de ellos, Lynelle.
277
00:19:02,417 --> 00:19:05,118
Así es como cada
El día va para ellos.
278
00:19:05,187 --> 00:19:07,086
No tienes que preguntar
mis hijos como les fue.
279
00:19:07,155 --> 00:19:10,223
No tienes que preguntar
el tuyo tampoco...
280
00:19:10,292 --> 00:19:13,126
¿tú?
281
00:19:13,195 --> 00:19:14,527
- No.
282
00:19:19,201 --> 00:19:20,366
Bueno, esta no es la manera
283
00:19:20,435 --> 00:19:22,202
Pensé en la vida
iba a resultar.
284
00:19:22,270 --> 00:19:25,672
Tengo que decirte, John.
285
00:19:27,642 --> 00:19:29,409
- Bueno, ha salido bastante bien.
mucho como me imaginé que sería,
286
00:19:29,477 --> 00:19:33,913
excepto el...
perdiendo su parte.
287
00:19:36,251 --> 00:19:38,351
Nunca lo vi venir.
288
00:19:47,295 --> 00:19:49,229
- ¿Te gustaría
¿otro vuelo?
289
00:19:56,905 --> 00:19:58,271
- Joder.
290
00:20:01,276 --> 00:20:04,377
No escuchaste eso.
- No, señora.
291
00:20:29,671 --> 00:20:31,371
- Cerrar con llave.
Quítate el sombrero.
292
00:20:54,696 --> 00:20:58,464
Juan... ¿Juan?
293
00:20:58,533 --> 00:21:03,269
¿Sabes que?
Lo lamento.
294
00:21:03,338 --> 00:21:05,438
Yo solo...
295
00:21:17,018 --> 00:21:21,254
¿Crees que lo harás?
¿Alguna vez te enamoraste otra vez?
296
00:21:21,323 --> 00:21:24,724
- No.
297
00:21:24,793 --> 00:21:27,327
- Yo tampoco.
298
00:21:30,598 --> 00:21:34,334
Y eso se supone que es
lo único por lo que vives.
299
00:21:35,970 --> 00:21:38,404
- Entonces tienes hijos.
300
00:21:38,473 --> 00:21:41,607
y la vida para
Tu parte ha terminado.
301
00:21:48,817 --> 00:21:50,550
No estamos jodiendo, ¿verdad?
302
00:21:56,458 --> 00:21:58,991
- No.
303
00:22:01,596 --> 00:22:03,963
¿Estás bien con eso?
304
00:22:04,032 --> 00:22:05,565
- Tengo 63 años, Lynelle.
305
00:22:05,633 --> 00:22:08,534
Toma todo
un rato para despertar
306
00:22:08,603 --> 00:22:10,937
y un tiempo para irse.
307
00:22:11,005 --> 00:22:15,875
Sólo necesito saber
la dirección.
308
00:22:15,944 --> 00:22:18,678
Demasiado viejo para sorpresas
cariño.
309
00:22:18,747 --> 00:22:21,514
- No te subestimes.
310
00:22:26,821 --> 00:22:28,921
Simplemente lo extraño.
311
00:22:34,496 --> 00:22:36,062
Pensarías que,
después de 10 años,
312
00:22:36,131 --> 00:22:38,531
eso se desvanecería.
313
00:22:41,536 --> 00:22:43,870
- Bueno, supongo que así es como
Sé que fue amor verdadero, cariño.
314
00:22:49,511 --> 00:22:52,412
- Sí.
315
00:23:05,126 --> 00:23:06,959
- ¿Qué estás haciendo?
316
00:23:07,028 --> 00:23:08,728
- Dar de comer a los caballos.
317
00:23:08,797 --> 00:23:11,798
- Sí, lo sé.
lo que estás haciendo.
318
00:23:11,866 --> 00:23:13,966
¿Por qué lo haces?
319
00:23:14,035 --> 00:23:16,702
- Es mi trabajo.
320
00:23:16,771 --> 00:23:18,738
- te deseo
No había dejado que Kayce ganara.
321
00:23:18,807 --> 00:23:20,740
- ¿Quién dice que lo hice?
322
00:23:24,412 --> 00:23:26,412
¿Qué habría ganado yo, Beth?
323
00:23:31,519 --> 00:23:33,619
- Ojalá lo hicieras
le golpearon el culo tan mal
324
00:23:33,688 --> 00:23:36,522
que se fue
y nunca volver
325
00:23:36,591 --> 00:23:40,092
hubiera sido
lo mejor para él y para ti.
326
00:23:40,161 --> 00:23:41,561
- ¿Crees que
esto me molesta?
327
00:23:41,629 --> 00:23:43,663
es lo mas destacado
de mi día.
328
00:23:43,731 --> 00:23:46,098
Me alegro de tener
esta tarea de vuelta.
329
00:23:48,570 --> 00:23:50,403
- Esto es exactamente
lo que estabas haciendo
330
00:23:50,472 --> 00:23:52,672
la primera vez que te vi,
331
00:23:52,740 --> 00:23:55,541
aquí también.
332
00:23:55,610 --> 00:23:58,010
- Bueno, cuanto más
las cosas cambian.
333
00:24:00,915 --> 00:24:03,749
- Si Kayce está a cargo,
las cosas sólo van a empeorar.
334
00:24:06,621 --> 00:24:08,588
Hay otros ranchos, Rip.
335
00:24:08,656 --> 00:24:11,123
- Para mí no, no lo hay.
336
00:24:17,732 --> 00:24:19,899
- Mira que lealtad es
te lo he dado, ¿eh?
337
00:24:19,968 --> 00:24:22,101
- Sí.
338
00:24:25,073 --> 00:24:27,974
Es horrible, ¿no?
339
00:24:53,817 --> 00:24:56,551
-El problema es Chevron
ya aseguró el terreno.
340
00:24:56,620 --> 00:24:58,587
- Bueno, ¿se han roto?
¿Aún no has aterrizado, Mark?
341
00:24:58,655 --> 00:25:01,356
- Según tengo entendido, hay
un acuerdo de términos.
342
00:25:01,425 --> 00:25:03,592
- ¿Tienen la escritura?
343
00:25:03,660 --> 00:25:05,494
-Ah, no está claro.
344
00:25:05,562 --> 00:25:06,695
- Bueno, estas son cosas.
necesitas saber
345
00:25:06,763 --> 00:25:08,096
Antes de llamar, Mark.
346
00:25:08,165 --> 00:25:09,998
no puedo detenerlos
sin información
347
00:25:10,067 --> 00:25:11,933
y, hasta ahora, no lo eres
dándome alguna.
348
00:25:12,002 --> 00:25:13,401
- Tendremos que llamar
Has vuelto, Marcos.
349
00:25:13,470 --> 00:25:15,103
-No te preocupes.
350
00:25:15,172 --> 00:25:17,038
- ¿Qué?
351
00:25:17,107 --> 00:25:18,507
- ¡Un casino!
352
00:25:24,414 --> 00:25:27,115
- Un hotel de 400 habitaciones a 30 minutos.
del Parque Nacional.
353
00:25:29,453 --> 00:25:33,989
¿Quién carajo es Dan Jenkins?
354
00:26:25,576 --> 00:26:29,544
- Entra un policía.
355
00:26:29,613 --> 00:26:32,647
- ¡Joder! Déjalo.
Déjalo.
356
00:26:42,559 --> 00:26:43,725
- Yo agarraré estos.
357
00:26:43,794 --> 00:26:45,827
tu corres adentro
y consigue los clips de la cerca.
358
00:26:47,130 --> 00:26:49,698
- Sólo dime
¿Qué hacer, Gomer?
359
00:26:49,766 --> 00:26:51,433
- Bueno, yo sólo...
360
00:26:51,501 --> 00:26:54,102
Son pesados.
No tienes guantes.
361
00:26:54,171 --> 00:26:57,539
- Este es el trabajo.
Yo hago el trabajo.
362
00:26:57,608 --> 00:26:59,207
Obtienes los clips,
363
00:26:59,276 --> 00:27:01,509
y unos jeans que le queden bien.
364
00:27:01,578 --> 00:27:02,844
Te pareces a Eminem
en un paseo en carruaje.
365
00:27:06,216 --> 00:27:08,550
- Sólo intento ser amable.
366
00:27:16,860 --> 00:27:20,161
- Disculpe.
Señor, ¿le importaría ayudarme?
367
00:27:20,230 --> 00:27:22,130
Vete a la mierda, viejo.
- Estúpido.
368
00:27:22,199 --> 00:27:23,999
- Mira esto.
369
00:27:24,067 --> 00:27:27,035
¡Mira esto! ¡Palanqueta!
370
00:27:27,104 --> 00:27:28,570
- Hola Ray.
Hola Blake.
371
00:27:28,639 --> 00:27:30,272
- ¿Dónde carajo has estado?
372
00:27:30,340 --> 00:27:32,140
- Sólo estoy trabajando.
373
00:27:32,209 --> 00:27:33,608
- ¿Laboral?
374
00:27:33,677 --> 00:27:34,809
- Sí, trabajo
en el Yellowstone.
375
00:27:34,878 --> 00:27:36,811
- Ah, el Yellowstone.
376
00:27:36,880 --> 00:27:37,946
- No puedo montar ningún maldito caballo.
377
00:27:38,015 --> 00:27:40,649
- Ahora puedo.
- Bien.
378
00:27:40,717 --> 00:27:43,151
Puedes pagarme el dinero
Me debes una, hijo de puta.
379
00:27:45,122 --> 00:27:46,621
Mejor aún,
380
00:27:46,690 --> 00:27:50,225
puedes seguir un poco
juerga de compras para mí.
381
00:27:50,294 --> 00:27:53,795
Así es.
No necesitas una lista.
382
00:27:53,864 --> 00:27:58,500
sabes exactamente
qué conseguir.
383
00:27:58,568 --> 00:28:00,135
Bonito sombrero.
384
00:28:03,273 --> 00:28:05,674
- Imbécil.
385
00:28:53,056 --> 00:28:54,022
- ¡Vuelve adentro!
386
00:28:54,091 --> 00:28:55,824
- Vete a la mierda.
387
00:28:55,892 --> 00:28:59,728
- ¿Jimmy? ¡Vuelve adentro!
388
00:28:59,796 --> 00:29:01,296
- Cabron.
389
00:29:05,702 --> 00:29:06,901
- ¡Que te jodan!
390
00:29:13,677 --> 00:29:14,676
- ¿Lo que le pasó?
391
00:29:14,745 --> 00:29:15,977
- ¡Tenemos que irnos!
392
00:29:21,318 --> 00:29:23,685
¡Conduce, conduce!
393
00:29:23,754 --> 00:29:24,986
¡Mierda!
394
00:29:25,055 --> 00:29:26,988
- ¡Vamos, hijo de puta!
¡Sal de aquí, tú!
395
00:29:27,057 --> 00:29:29,090
- ¡Ay, joder!
396
00:29:29,159 --> 00:29:31,793
¡Perra, ven aquí!
397
00:29:31,862 --> 00:29:34,229
- ¡Jimmy, cierra los ojos!
- Sal de aquí.
398
00:29:34,297 --> 00:29:37,265
- ¡Ahhh! ¡Mis ojos!
- ¡Qué carajo!
399
00:29:37,334 --> 00:29:38,733
- ¡De nada!
400
00:29:38,802 --> 00:29:40,368
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
401
00:29:43,440 --> 00:29:45,607
¡Mierda! ¿Por qué hiciste eso?
¿Estás loco?
402
00:29:48,712 --> 00:29:51,012
- Oh, joder.
403
00:29:53,350 --> 00:29:54,749
¡Está jodidamente muerto!
404
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
- Empuja hacia arriba.
Empuja mi mano.
405
00:30:05,012 --> 00:30:06,611
Bien, bien.
406
00:30:06,680 --> 00:30:08,113
- Oh, eso es agotador.
407
00:30:08,182 --> 00:30:09,648
- Baja la pierna.
408
00:30:09,716 --> 00:30:11,316
Espera, empezamos a nadar.
409
00:30:11,385 --> 00:30:14,653
- Cuando empezamos a nadar,
Creo que estoy curado.
410
00:30:14,721 --> 00:30:17,656
- Adelante, levántalo de nuevo.
411
00:30:17,724 --> 00:30:18,957
¿Creciste en Broken Rock?
412
00:30:21,328 --> 00:30:22,661
- ¿Qué pasa contigo?
413
00:30:22,729 --> 00:30:24,362
- Cuervo res.
¿Sales mucho por ahí?
414
00:30:24,431 --> 00:30:27,699
- No llego a ninguna parte.
415
00:30:27,768 --> 00:30:29,167
- Ahora adelante
y vuelve a dejar caer la pierna.
416
00:30:32,406 --> 00:30:34,839
¿Alguna vez has estado en un
¿Carrera de relevos india?
417
00:30:34,908 --> 00:30:36,208
- Cuando era joven.
418
00:30:36,276 --> 00:30:37,842
- Esa es mi pasión.
419
00:30:37,911 --> 00:30:40,212
- Suena como una buena manera
necesitar fisioterapia.
420
00:30:40,280 --> 00:30:43,014
- ¡Ja!
Sí, sólo si te caes.
421
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
- Eh, se acabó el tiempo.
- Bien.
422
00:30:52,359 --> 00:30:54,859
- Oh, puedo hacerlo.
- Bueno.
423
00:31:00,234 --> 00:31:02,634
- Estoy casado,
sólo para que lo sepas.
424
00:31:02,703 --> 00:31:04,069
- Vi el anillo.
425
00:31:04,137 --> 00:31:07,172
- No es que yo, sólo, um...
426
00:31:07,241 --> 00:31:09,641
Estoy casado.
427
00:31:09,710 --> 00:31:12,711
- Entiendo.
3 p. m. ¿mañana?
428
00:31:12,779 --> 00:31:14,879
- Sí.
429
00:31:32,833 --> 00:31:35,267
- ¿Qué...?
430
00:31:40,107 --> 00:31:44,109
Saltando Jesús, ¿qué diablos?
431
00:31:44,177 --> 00:31:45,710
- Había estos, eh...
432
00:31:45,779 --> 00:31:48,747
- Una lata de spray para osos.
se disparó por accidente.
433
00:31:48,815 --> 00:31:51,850
- Jimmy, no lo eres
tengo suficiente sentido
434
00:31:51,918 --> 00:31:53,785
verter orina caliente
fuera de tu bota.
435
00:31:53,854 --> 00:31:55,453
- Como si supiera que es un insulto.
436
00:31:55,522 --> 00:31:58,323
Simplemente no entiendo cómo.
437
00:31:58,392 --> 00:32:01,493
- No dejes de fregar
hasta que el olor desaparezca.
438
00:32:01,561 --> 00:32:04,262
- Sí.
439
00:32:04,331 --> 00:32:08,833
Como si fuera consciente del insulto.
Yo solo...
440
00:32:08,902 --> 00:32:10,802
¿Por qué hay orina?
en mi bota?
441
00:32:10,871 --> 00:32:13,305
- Eres tan tonto,
es casi atractivo.
442
00:32:15,909 --> 00:32:17,275
- Espera, ¿en serio?
443
00:32:17,344 --> 00:32:19,077
- Entendido atractivo
aunque, ¿no?
444
00:32:19,146 --> 00:32:20,912
Hombres...
445
00:32:20,981 --> 00:32:23,848
Juro que podría tomar uno
en un funeral.
446
00:33:01,922 --> 00:33:06,358
- ¡Eso es impresionante!
447
00:33:06,426 --> 00:33:09,494
- Estás causando un gran revuelo.
en Montana, ¿no?
448
00:33:09,563 --> 00:33:11,129
- Eso sí que es inteligente.
449
00:33:11,198 --> 00:33:13,965
separar el casino
del hotel, ¿no?
450
00:33:14,034 --> 00:33:16,468
¿Y cuáles son estos?
¿Son estas casas?
451
00:33:16,536 --> 00:33:18,236
- Sí.
452
00:33:18,305 --> 00:33:19,938
- Un planificado
comunidad de segunda residencia
453
00:33:20,006 --> 00:33:23,208
con su propio hotel y casino.
Eso sí que es inteligente.
454
00:33:23,276 --> 00:33:25,777
Totalmente sin clases.
455
00:33:25,846 --> 00:33:27,912
Pero inteligente.
456
00:33:27,981 --> 00:33:30,815
- Tú debes ser el chico.
457
00:33:30,884 --> 00:33:32,150
- ¿Qué tipo sería?
458
00:33:32,219 --> 00:33:35,086
- El chico que jodió
con John Dutton.
459
00:33:35,155 --> 00:33:38,923
entiendo el aprendizaje
No hacer eso fue un...
460
00:33:38,992 --> 00:33:41,059
dolorosa lección.
461
00:33:41,128 --> 00:33:42,894
- Entonces sois amigos.
con John Dutton, ¿eh?
462
00:33:42,963 --> 00:33:44,329
- Sabemos de él.
463
00:33:44,398 --> 00:33:47,031
- Oh, nunca lo hemos conocido.
464
00:33:47,100 --> 00:33:48,833
- Verás,
prosperando en montana
465
00:33:48,902 --> 00:33:51,836
se trata de quedarse
en tu carril.
466
00:33:51,905 --> 00:33:54,038
No vamos en su
y él nunca ha estado en el nuestro,
467
00:33:54,107 --> 00:33:57,041
pero lo tienes.
468
00:33:58,578 --> 00:33:59,878
- Ahora ¿cómo hice eso?
469
00:33:59,946 --> 00:34:01,045
- Asociación con
una tribu india
470
00:34:01,114 --> 00:34:03,982
abrir una reserva fuera de reserva
casino.
471
00:34:04,050 --> 00:34:06,951
- Ah, pero no será así.
fuera de la reserva por mucho tiempo.
472
00:34:07,020 --> 00:34:09,254
Porque anexar
esta tierra en la res
473
00:34:09,322 --> 00:34:12,390
es lo primero
que va a hacer.
474
00:34:12,459 --> 00:34:15,193
- Supongo que compró el terreno.
en lugar de arrendamiento.
475
00:34:15,262 --> 00:34:18,963
Y supongo que él es
pagándote las ganancias?
476
00:34:19,032 --> 00:34:22,434
Ah, bueno...
477
00:34:22,502 --> 00:34:24,903
Cualquier dinero que hayas recibido
fue un avance en la construcción,
478
00:34:24,971 --> 00:34:26,271
que querrá volver
479
00:34:26,339 --> 00:34:27,972
tan pronto como anule
su acuerdo.
480
00:34:28,041 --> 00:34:29,040
Sólo una suposición, pero...
481
00:34:29,109 --> 00:34:30,842
- Eso es lo que haríamos.
482
00:34:30,911 --> 00:34:32,377
si estuviéramos intentando
para robarte.
483
00:34:36,116 --> 00:34:38,149
- Montaña Rocosa
Gasolina y Casino.
484
00:34:38,218 --> 00:34:40,552
eso es propiedad
por los hermanos Beck.
485
00:34:40,620 --> 00:34:42,554
Estoy asumiendo que
ese eres tu.
486
00:34:42,622 --> 00:34:45,557
solo estoy adivinando que
No te gusta la competencia.
487
00:34:45,625 --> 00:34:49,961
Bueno, déjame decirte algo.
¡Malditos pelirrojos!
488
00:34:50,030 --> 00:34:51,930
Estoy tan cansado de ustedes matones
489
00:34:51,998 --> 00:34:55,300
con tus corbatas de bolo
y botas Lucchese.
490
00:34:55,368 --> 00:34:57,902
Si tienes algún problema, archiva.
491
00:34:57,971 --> 00:35:00,271
Llévame a la corte.
492
00:35:00,340 --> 00:35:03,074
Aceptaré el desafío de Pepsi
con su abogado apartado
493
00:35:03,143 --> 00:35:05,677
cualquier día de la maldita semana.
494
00:35:05,745 --> 00:35:07,579
- Ya sabes, además
a correr las Montañas Rocosas,
495
00:35:07,647 --> 00:35:10,448
mi hermano también es el jefe
de la Junta de Bebidas Alcohólicas de Montana.
496
00:35:10,517 --> 00:35:13,551
¿Ahora recuerdas?
497
00:35:13,620 --> 00:35:18,056
solicitando su licencia de licor
a través de nosotros, ¿verdad?
498
00:35:18,124 --> 00:35:20,225
- voy a revocar
que mañana.
499
00:35:20,293 --> 00:35:22,093
Y, por supuesto,
500
00:35:22,162 --> 00:35:24,996
nunca emitiré uno
para este nuevo emprendimiento.
501
00:35:25,065 --> 00:35:26,965
- Y eso es
solo el comienzo
502
00:35:27,033 --> 00:35:29,300
de cómo vamos a
joder contigo.
503
00:35:29,369 --> 00:35:30,935
- Te sugiero que encuentres una manera
504
00:35:31,004 --> 00:35:32,904
para liberarte
de este acuerdo.
505
00:35:32,973 --> 00:35:34,672
- Y haz un nuevo trato con nosotros.
506
00:35:34,741 --> 00:35:37,509
Demonios, nos encantaría
construir un casino aquí.
507
00:35:39,012 --> 00:35:42,347
- Bueno, tienes
mucho en qué pensar.
508
00:35:48,288 --> 00:35:50,154
- Piensa rápido.
509
00:35:55,262 --> 00:35:57,428
- Cabrones.
510
00:35:57,497 --> 00:36:01,966
Esta ciudad, maldito lugar.
511
00:36:02,035 --> 00:36:04,369
¿Quieres jugar sucio?
512
00:36:04,437 --> 00:36:06,204
¡juguemos jodidamente sucio!
513
00:36:11,278 --> 00:36:14,178
- no entiendo
el dilema.
514
00:36:14,247 --> 00:36:18,716
- Mi campaña no puede ser financiada
por los enemigos de mi padre.
515
00:36:18,785 --> 00:36:20,118
Ese es el dilema.
516
00:36:20,186 --> 00:36:22,654
- Thomas agua de lluvia
es un buen hombre.
517
00:36:22,722 --> 00:36:25,089
- Sin embargo,
él es un enemigo.
518
00:36:25,158 --> 00:36:27,959
- Realmente deberías
analiza eso.
519
00:36:28,028 --> 00:36:30,728
Bien, entonces formamos
un comité de acción política.
520
00:36:30,797 --> 00:36:32,230
nadie sabe donde
viene el dinero.
521
00:36:32,299 --> 00:36:35,199
- Todo el mundo lo sabe.
- ¿Qué?
522
00:36:35,268 --> 00:36:37,569
- Desafiando a mi padre
correr es una cosa.
523
00:36:37,637 --> 00:36:39,203
Corriendo contra él,
524
00:36:39,272 --> 00:36:42,340
financiado por un hombre que tiene
atacó a nuestra familia,
525
00:36:42,409 --> 00:36:44,008
eso es algo
lo demás por completo.
526
00:36:44,077 --> 00:36:45,610
- ¿Entonces qué estás diciendo?
527
00:36:51,117 --> 00:36:54,252
- No creo que pueda hacerlo.
528
00:36:55,555 --> 00:36:58,356
- Oye, necesitas financiación.
529
00:36:58,425 --> 00:37:00,291
o perderás.
530
00:37:01,428 --> 00:37:03,094
No veo muchos donantes
531
00:37:03,163 --> 00:37:07,398
corriendo a nuestra oficina de campaña
con donaciones.
532
00:37:07,467 --> 00:37:09,867
- Creo que esto es demasiado.
533
00:37:11,871 --> 00:37:15,106
- ¿Sabes lo que tienes que hacer?
534
00:37:15,175 --> 00:37:19,277
Necesitas encontrar tu brújula.
535
00:37:19,346 --> 00:37:23,147
Porque si donde tu
la campaña obtiene su financiación
536
00:37:23,216 --> 00:37:25,583
los tiene todos retorcidos en nudos,
537
00:37:25,652 --> 00:37:29,087
solo espera hasta
estás en el cargo.
538
00:37:29,155 --> 00:37:31,289
no lo sabes
el significado de compromiso.
539
00:37:36,296 --> 00:37:38,162
- Necesito salir a caminar.
540
00:38:10,430 --> 00:38:11,929
¿Hola?
541
00:38:13,566 --> 00:38:15,166
Hel--
542
00:38:18,672 --> 00:38:20,271
- Para alguien sin carácter,
543
00:38:20,340 --> 00:38:21,806
Seguro que tienes muchas pelotas.
544
00:38:26,212 --> 00:38:27,512
- Necesito que lo olvides
545
00:38:27,580 --> 00:38:31,082
sobre cómo nos sentimos
el uno del otro
546
00:38:31,151 --> 00:38:34,819
y recuerda una cosa.
547
00:38:34,888 --> 00:38:36,554
Somos familia.
548
00:38:46,266 --> 00:38:48,533
- Me encanta cómo piensa la gente.
esa palabra les da derecho
549
00:38:48,601 --> 00:38:51,703
a la absolución del pueblo
cuyas vidas arruinan.
550
00:38:53,873 --> 00:38:55,239
No te debemos nada.
551
00:38:55,308 --> 00:38:57,341
- ¡Maldita sea!
Estoy en...
552
00:38:59,746 --> 00:39:02,246
¿Puedes intentarlo?
553
00:39:02,315 --> 00:39:04,782
parecerse a algo humano,
554
00:39:04,851 --> 00:39:07,585
escúchame,
555
00:39:07,654 --> 00:39:09,887
y dame un poco
maldita guía aquí?
556
00:39:09,956 --> 00:39:11,789
- ¿Cómo te lo follaste?
esta vez?
557
00:39:11,858 --> 00:39:14,225
- No follé nada.
558
00:39:14,294 --> 00:39:16,661
corrí a la oficina
me dijo que corriera.
559
00:39:16,730 --> 00:39:19,697
Y elegiste a alguien
para correr contra mí.
560
00:39:19,766 --> 00:39:21,566
- Mmm.
561
00:39:21,634 --> 00:39:24,469
Elegí bien, ¿no?
562
00:39:24,537 --> 00:39:27,171
Quizás cuando ella esté en el cargo,
ella te pedirá que seas secretaria.
563
00:39:27,240 --> 00:39:31,242
nadie investiga
como tú, Jaime.
564
00:39:31,311 --> 00:39:34,612
- tengo un donante
dispuesto a financiar mi campaña.
565
00:39:34,681 --> 00:39:36,147
- Déjame adivinar.
566
00:39:36,216 --> 00:39:37,615
Este ruso te quiere
para hacer una explosión en Facebook.
567
00:39:37,684 --> 00:39:39,751
- Oye, esta es mi vida, Beth.
568
00:39:39,819 --> 00:39:42,286
Te estoy pidiendo que...
569
00:39:43,757 --> 00:39:45,923
Aquí.
570
00:39:45,992 --> 00:39:49,260
Este es mi donante.
571
00:39:59,906 --> 00:40:04,242
- Jamie, no lo eres
un político, ¿vale?
572
00:40:04,310 --> 00:40:06,644
Los políticos creen que ellos
puede gestionar la vida de las personas
573
00:40:06,713 --> 00:40:08,246
mejor de lo que pueden.
574
00:40:08,314 --> 00:40:10,848
los mejores politicos
son narcisistas.
575
00:40:10,917 --> 00:40:13,484
Los mejores deberían
probablemente esté comprometido.
576
00:40:13,553 --> 00:40:14,752
Tú no eres eso.
577
00:40:17,290 --> 00:40:19,757
Seamos honestos, no lo sabes.
¿Quién carajo eres?
578
00:40:21,461 --> 00:40:24,328
Y tu estas mirando
para que el mundo te lo diga.
579
00:40:24,397 --> 00:40:27,365
Apestas a desesperación
580
00:40:27,433 --> 00:40:30,434
y pueden olerlo.
581
00:40:33,273 --> 00:40:35,940
Te jalarán,
te torcerán.
582
00:40:36,009 --> 00:40:38,943
Y te destrozarán
en pedazos diminutos.
583
00:40:40,980 --> 00:40:42,914
Y nuestro padre contigo.
584
00:40:49,289 --> 00:40:51,355
- ¿Entonces qué hago?
585
00:40:51,424 --> 00:40:53,958
- Piensas en todos
otra persona en tu vida, excepto tú.
586
00:40:58,898 --> 00:41:01,699
Y lo haces
lo que es mejor para ellos.
587
00:41:32,699 --> 00:41:35,666
- Ey.
588
00:41:40,073 --> 00:41:43,341
- No puedo hacerlo.
589
00:41:43,409 --> 00:41:46,477
No lo haré.
590
00:41:48,414 --> 00:41:51,315
- Bueno.
591
00:41:51,384 --> 00:41:55,386
Intentaremos encontrar el dinero.
desde algún otro lugar.
592
00:41:55,455 --> 00:41:56,487
No sé dónde.
593
00:41:56,556 --> 00:41:59,891
- No es solo
sobre el dinero.
594
00:42:01,961 --> 00:42:04,028
no quiero
para jugar tan sucio.
595
00:42:04,097 --> 00:42:05,830
-Jamie,
596
00:42:05,899 --> 00:42:08,933
has estado jugando así de sucio
toda tu carrera.
597
00:42:09,002 --> 00:42:11,969
- No, no.
598
00:42:12,038 --> 00:42:14,472
he reaccionado a
las situaciones que tengo ante mí.
599
00:42:14,540 --> 00:42:16,040
Yo no los inicié
600
00:42:16,109 --> 00:42:20,044
y ciertamente no lo hice
hazlo por mí.
601
00:42:23,816 --> 00:42:26,450
Para vencerla,
tengo que atacarlo
602
00:42:26,519 --> 00:42:29,053
porque no hay nada
acerca de ella para atacar.
603
00:42:30,757 --> 00:42:34,058
- Sí.
604
00:42:34,127 --> 00:42:37,962
- No haré eso.
605
00:42:38,031 --> 00:42:41,332
He tomado una decisión.
606
00:42:41,401 --> 00:42:45,903
- Entonces la primera pista
de oposición,
607
00:42:45,972 --> 00:42:47,705
y simplemente lo dejaste?
608
00:42:56,516 --> 00:43:00,851
Tu hermana tenía razón.
609
00:43:00,920 --> 00:43:02,586
¡Qué corazón de pollo!
610
00:43:11,698 --> 00:43:13,097
Necesito que te vayas.
611
00:43:13,166 --> 00:43:16,033
- El ultimátum nunca termina.
612
00:43:16,102 --> 00:43:18,035
Así que si lo dejo,
No te entiendo.
613
00:43:18,104 --> 00:43:21,472
- Si renuncias,
¿Qué obtengo?
614
00:43:21,541 --> 00:43:23,474
¿Qué eres?
vas a hacer, Jamie?
615
00:43:23,543 --> 00:43:25,543
¿Vas a abrir un
pequeño bufete de abogados en la ciudad
616
00:43:25,611 --> 00:43:28,679
y conseguir casos de DUI?
617
00:43:28,748 --> 00:43:30,381
No.
618
00:43:30,450 --> 00:43:31,849
vas a ir a casa
619
00:43:31,918 --> 00:43:33,451
y trabajar codo con codo
620
00:43:33,519 --> 00:43:35,853
con tu
hermana suicida esperando que suceda
621
00:43:35,922 --> 00:43:39,457
y tu padre monstruo.
Así que vete.
622
00:43:39,525 --> 00:43:41,859
Métete la cola, Jamie.
623
00:43:41,928 --> 00:43:43,861
Vete a la mierda
fuera de mi apartamento.
624
00:44:00,980 --> 00:44:02,480
- ¿Qué...?
625
00:44:02,548 --> 00:44:04,648
- ¿Caimán?
- Sí.
626
00:44:04,717 --> 00:44:06,484
- ¿Qué carajo es eso?
627
00:44:06,552 --> 00:44:08,452
- Pulpo a la brasa.
628
00:44:08,521 --> 00:44:10,154
- Dieta mediterránea, papá.
629
00:44:10,223 --> 00:44:11,789
Si tengo que comerme otro filete,
630
00:44:11,858 --> 00:44:13,124
tendrán que hacer
mi próximo colon
631
00:44:13,192 --> 00:44:14,892
Con una maldita manguera contra incendios.
632
00:44:14,961 --> 00:44:16,727
- Es bueno. Pruébalo.
633
00:44:16,796 --> 00:44:19,130
- Pásame las patatas.
634
00:44:29,175 --> 00:44:31,208
¿Cómo estuvo su día?
- Estuvo bien.
635
00:44:31,277 --> 00:44:33,577
Las adquisiciones van bien.
636
00:44:33,646 --> 00:44:35,513
tengo que guiarte
la estructura de ganancias, pero...
637
00:44:35,581 --> 00:44:38,082
- Eso no es lo que quise decir.
Quise decir...
638
00:44:38,151 --> 00:44:40,251
¿cómo estuvo?
639
00:44:50,630 --> 00:44:53,464
- La sobriedad es felicidad.
640
00:44:53,533 --> 00:44:56,333
¿Qué puedo decirte?
641
00:44:59,572 --> 00:45:01,572
- ¿Y tú?
642
00:45:01,641 --> 00:45:03,507
- no quiero
para hablar de ello.
643
00:45:03,576 --> 00:45:04,909
- Eso es lo que
siempre dices.
644
00:45:04,977 --> 00:45:06,610
- Bueno, cuando tengo un
día digno de hablar,
645
00:45:06,679 --> 00:45:08,012
lo gritaré
desde la maldita azotea.
646
00:45:13,686 --> 00:45:15,519
- ¿Eso es bueno?
647
00:45:15,588 --> 00:45:17,922
- No me importa lo que como.
648
00:45:30,770 --> 00:45:32,736
- Me retiré de la carrera.
649
00:45:38,711 --> 00:45:41,312
- ¿Tienes hambre?
650
00:45:49,622 --> 00:45:50,821
- Te haré un plato.
651
00:46:03,736 --> 00:46:04,802
- ¿Dónde has estado?
652
00:46:24,657 --> 00:46:26,690
Lo siento, lo siento.
653
00:46:39,739 --> 00:46:42,706
- Mierda.
654
00:46:48,814 --> 00:46:52,383
♪ Hay una botella ♪
655
00:46:52,451 --> 00:46:56,987
♪ En la cómoda
por tu anillo ♪
656
00:46:57,056 --> 00:47:00,224
♪ Y está vacío ♪
657
00:47:00,293 --> 00:47:03,761
♪ Y ahora no siento nada ♪
658
00:47:03,829 --> 00:47:07,865
♪ Estaré sufriendo ♪
659
00:47:07,934 --> 00:47:11,969
♪ Y me despierto en el suelo ♪
660
00:47:12,038 --> 00:47:16,774
♪ Lo terminaré al mediodía... ♪
661
00:47:16,842 --> 00:47:19,143
- Maldita seas por dejarme.
662
00:47:21,314 --> 00:47:25,049
♪ Esa es la diferencia
entre el whisky y tu ♪
663
00:47:26,986 --> 00:47:31,255
♪ Oh, esa es la diferencia
entre el whisky y tu ♪
664
00:47:32,305 --> 00:47:38,297
-= www.OpenSubtitles.org =-